Une sélection d'événements en cours puis dans les 30 jours qui viennent, autour du handicap, ou accessibles au public handicapé à Paris et Île-de-France.
Jusqu’au 14 novembre – Paris 20e – Tous publics.
Sourdre ou l’enterrement de mes oreilles, de et avec Zoé Besmond de Senneville, avec audiodescription (le 7) et LSF (11 au 14) aux Plateaux Sauvages. « Parrainé par Les Plateaux Sauvages lors de la 13e édition du Festival Fragments, Sourdre de Zoé Besmond de Senneville vient aujourd’hui s’y déployer pleinement avec la création finale de ce spectacle où se rencontrent la poésie, la musique et l’image. Guidée par son propre parcours, l’artiste compose, accompagnée du musicien Henry Grillot, une expérience immersive qui déplace notre manière d’écouter pour raconter la mue d’un corps et inviter chacun·e à entendre autrement. » Lieu : Les Plateaux Sauvages, 5 Rue des Plâtrières à Paris (20e). Durée 1h20. Pour tout public à partir de 12 ans. Séances : lundi au vendredi à 19h30, samedis à 16h30 ; audiodescription le 7 à 16h30 (précédée d’une visite tactile à 15h), avec LSF 11 au 14. Tarif à partir de 5€. Réservation : rp@lesplateauxsauvages.fr ou 01 83 75 55 77. Lire cette interview de Zoé Besmond de Senneville.
Jusqu’au 21 novembre à 21h30 – Paris 11e – Tous publics.
Agincourt, film en anglais sous-titré en français du Back to Back Theatre à la Ménagerie de Verre. « Un groupe d’ouvriers d’une usine reconstitue la bataille d’Azincourt dans des armures en carton. Le Roi Henri rallie ses troupes par un discours inspirant alors qu’elles font face à une armée française écrasante. Lorsque le messager français propose une rançon, le Roi rejette l’offre et la bataille s’engage dans un tourbillon de carton. Et de mort. Mais surtout de carton. Installée sur les terres du peuple Waddawurrung, dans la ville de Geelong, dans l’État de Victoria, Back to Back Theatre est aujourd’hui largement reconnue comme une compagnie théâtrale australienne majeure, tant sur le plan national qu’international. La compagnie est portée par un ensemble d’actrices et d’acteurs s’identifiant comme personnes en situation de handicap intellectuel ou neurodivergentes. » Lieu : Ménagerie de Verre, 12 rue Léchevin à Paris (11e). Durée 23 minutes. Entrée libre. Lire ce reportage sur la compagnie.
Jusqu’au 25 novembre – Bois-Colombes (92) – Handicap visuel et tous publics.
Ciel ma rétine ! exposition de Marie- Christine Amato signée Eska, à l’Espace Jean Renoir. « Artiste plasticienne, Eska, malgré ou grâce à sa vision déficiente, nous transporte à travers ses œuvres dans des paysages ou des imaginaires singuliers. C’est à Bois Colombes, sa ville d’adoption depuis 5 décennies, qu’elle a choisi de dévoiler ses toiles les plus récentes, dont certaines issues d’une série inspirée par ses « visions et hallucinations » nocturnes, liées au syndrome de Charles Bonnet qui la touche depuis quelques années. « Ma vision aléatoire n’est pas un frein mais plutôt un moteur », se plaît-elle à dire. » Lieu : Espace Jean Renoir ,7 villa des Aubépines (rue général Leclerc) à Bois-Colombes (Hauts-de-Seine). Du lundi au vendredi: 13h30 à 17h30, samedi de 14h à 21h30, dimanche de 15h à 19h. Visite commentée audiodécrite par Les Souffleurs d’images samedi 21 novembre de 14 à 16h (inscription souffleursdimages@souffleursdesens.org ou 06 40 65 69 38).
Tous les mercredis à 21h jusqu’au 9 décembre – Paris 11e – Public sourd et tous publics.
Pardon ? Seul en scène d’Alexandre Manbon au Théâtre La Flèche. « Né sourd, il prouve que le silence n’empêche pas de se faire entendre. Dès le début, le silence s’installe et devient le fil conducteur du spectacle. À travers une série de personnages et de situations inspirées de son propre parcours, Alexandre, né sourd, raconte son désir de devenir comédien. Malgré les malentendus, les maladresses et les angles morts de notre société, il tente de se faire comprendre. Ici, la surdité n’est pas expliquée, et le silence n’est pas une absence. Le public est invité à explorer ce monde. » Lieu : Théâtre La Flèche, 77 rue de Charonne à Paris (11e). Durée 1h. Sur-titrage les 14 et 28 octobre, 4 et 25 novembre, 2 décembre. Tarifs 15 à 25 euros. Billetterie en ligne.
Jusqu’au 27 décembre – Île-de-France – Tous handicaps et publics.
Festival Imago, dans divers lieux d’Île-de-France. « Dix ans après son lancement, le Festival Imago revient pour une 6e édition et poursuit son développement en Île-de-France, en Nouvelle-Aquitaine et, pour sa programmation cinéma, dans d’autres territoires en France. Plus de 80 lieux partenaires et plus de 150 événements sont déjà annoncés : théâtre, danse, cirque, concerts, cinéma, expositions, visites décalées, rencontres professionnelles… Une programmation foisonnante, portée par des artistes en situation de handicap, qui témoigne de la richesse et de la diversité de la création artistique inclusive. » Programme en ligne.
Jusqu’au 6 janvier 2027 – Boulogne-Billancourt (92) – Tous publics.
Ludwig van… Un autre point d’ouïe, exposition au SeineLab. « À travers installations, dispositifs interactifs et expériences sensibles, l’exposition explore les multiples dimensions de l’écoute : des sons, de soi-même et des autres. Devenu sourd avant l’âge de trente ans, Beethoven transforme cette épreuve en une révolution musicale. Son parcours inspire ici une réflexion sensible sur notre manière de percevoir le monde, de communiquer et de vivre ensemble. Ce parcours imaginé par Géraldine Aliberti-Ivañez invite chacun à questionner sa propre écoute. Comment entendons-nous ? Savons-nous vraiment nous écouter les uns les autres ? Et si l’écoute était aussi un outil de dialogue et de compréhension collective ? » Lieu : La Seine Musicale, Île Seguin à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine). Ouvert du mardi au samedi de 14h à 19h. Gratuit, en accès libre.
Spectacles, expositions et événements des 30 jours qui viennent...
Pendant toute la saison culturelle, des théâtres proposent gratuitement les lunettes Panthea comportant sur-titrage sourd et malentendant, audiodescription, Langue des Signes Française ; lire les pages d’information du Châtelet et de la Comédie Française.
Samedi 14 novembre de 10h à 17h – Dammartin-en-Goële (77) – Parents.
Forum des aidants au Gymnase Vastine. « Le forum des aidants organisé par Roissy Pays de France a pour objectif d’apporter des réponses aux proches aidants, de faciliter leur accès aux droits et aux ressources disponibles, mais aussi favoriser les échanges entre les personnes qui vivent une situation similaire. Pour cette édition, 35 à 40 opérateurs sont attendus. Associations, structures spécialisées, et institutions seront présents pour informer les aidants et les orienter vers les dispositifs adaptés à leur situation. » Lieu : Gymnase Alexis Vastine, 68z avenue de l’Europe à Dammartin-en-Goële (Seine-et-Marne). Programme en ligne. Gratuit pour tous les visiteurs.
Samedi 14 novembre à 10h30 – Paris 12e – Public sourd.
Visite en LSF du parcours permanent du Musée national de l’histoire de l’immigration. « Une visite guidée en LSF de l’exposition permanente du Musée national de l’histoire de l’immigration. Parcourez les salles du Musée où objets historiques, témoignages du passé et œuvres d’art contemporain dialoguent ensemble dans un récit éclairant et sensible de l’histoire de l’immigration. » Lieu : Musée national de l’histoire de l’immigration – Palais de la Porte Dorée, 293 avenue Daumesnil à Paris (12e). Tarif 5€ par personne, y compris pour les accompagnateurs. Réservation par mail à reservation@palais-portedoree.fr en indiquant « Visites guidées LSF » en objet. Paiement sur place le jour de la visite.
Samedi 14 novembre à 11h – Paris 13e – Public sourd.
Photographies japonaises de la Bibliothèque nationale de France, visite guidée en LSF de l’exposition de la BnF. « Organisée dans le cadre des célébrations du bicentenaire de la naissance de la photographie, cette exposition retrace, à travers 300 œuvres – dont 250 tirages photographiques, majoritairement en noir et blanc, et une cinquantaine d’ouvrages rares issus des collections de la BnF – l’évolution de la pratique photographique au Japon, depuis 80 ans. » Lieu : Bibliothèque nationale de France, site François Mitterrand – Galerie 2, avenue de France à Paris (13e). Point de rendez-vous : hall Est – accueil central. Durée 1h30. Tarif 6€. A destination exclusive des adultes sourds maîtrisant la LSF (place payante pour un éventuel accompagnateur). Parcours de visite en langue des signes française. Réservation en ligne.
Samedi 14 novembre à 14h – Paris 16e – Public sourd.
Patrimoines en résistance, visite en LSF de l’exposition à la Cité de l’architecture et du patrimoine. « Cette visite en Langue des Signes Française propose une découverte de l’exposition pour comprendre les enjeux liés au patrimoine en temps de guerre. Des tentatives d’effacement pour détruire une culture aux actes d’engagement dans la réparation, la visite invite à une réflexion sur ces sujets aussi complexes qu’actuels. De nombreux médias sont présentés : photographies, cartes, maquettes, œuvres d’art contemporaines ainsi que des répliques numériques réalisées par l’entreprise Iconem. » Lieu : Cité de l’architecture et du patrimoine, 1 Place du Trocadéro et du 11 Novembre à Paris (16e). Durée 1h30. Tarif 5€. Achat du billet à la caisse le jour même. Réservation obligatoire : handicap@citedelarchitecture.fr ou 01 58 51 50 17.
Samedi 14 novembre à 16h – Créteil (94) – Public sourd et tous publics.
Les Visites déguidées, de Bertrand Bossard, avec LSF à la Maison des arts de Créteil. « Bertrand Bossard, metteur en scène et comédien, crée les nouvelles visites immersives de la Maison des Arts de Créteil. Elles sont totalement inédites, et reprennent le concept novateur développé au 104 permettant aux visiteurs de découvrir le lieu sous un nouvel angle, l’envers du décor. Inspiré de témoignages croisés de spectateurs, de partenaires territoriaux et de professionnels du lieu, ils sont retranscrits et documentés par Bertrand Bossard pour une plongée ludique et drôle au coeur des 13 000 m2 de la MAC. Une visite buissonnière qui pourrait bien déraper… » Durée 70 minutes. Lieu : Maison des arts, Place Salvador Allende à Créteil (Val de Marne). Durée 70 minutes. Tarif 5€ pour les personnes Sourdes ou malentendantes, et leurs accompagnateurs. Réservations : lea.renoult@maccreteil.com ou 06 74 74 51 15.
Samedi 14 novembre à 18h – Paris 13e – Handicap auditif.
Thérèse et Isabelle, d’après Violette Leduc, avec avec surtitrage adapté et visite LSF à 16h du Théâtre 13 / Bibliothèque. « Écrit en 1954 par Violette Leduc et longtemps censuré, le texte Thérèse et Isabelle retrace la passion absolue de deux adolescentes dans le pensionnat d’un collège. Une langue poétique y dit la sensualité féminine et le désir lesbien. Thérèse et Isabelle sont deux jeunes femmes qui découvrent l’amour et le plaisir charnel dans le pensionnat d’un collège du Nord de la France. Durant trois nuits, Thérèse – la narratrice et double de Violette Leduc – s’initiera avec Isabelle au plaisir avant d’être découverte et séparée de son « amie » par les adultes offusqué·es. » Lieu : Théâtre 13 / Bibliothèque, 30 rue du Chevaleret à Paris (13e). Dès 14 ans. Durée 1h35. Séance précédée à 16h d’une visite du théâtre adaptée en LSF. Tarif 15€ pour les personnes Sourdes ou malentendantes et pour leurs accompagnateurs, 5€ pour les allocataires de l’AAH ou de l’ASI. Réservation : ysellebazin@theatre13.com ou 01 45 88 41 89.
Dimanche 15 novembre à 16h – Gennevilliers (92) – Handicap psychique ou mental et tous publics.
L’Histoire du soldat / Into the Little Hill, spectacle lyrique et théâtral en représentation Relax au T2G. « L’Histoire du soldat raconte le destin d’un soldat qui échange son violon avec le Diable contre un livre capable de prédire l’avenir et de lui apporter la richesse. Mais ce pacte le coupe peu à peu du bonheur, de l’amour et de sa liberté. Into the Little Hill raconte l’histoire d’un homme d’État qui, à la veille d’une élection, conclut un pacte avec un étrange inconnu. Réélu, il ne tient pas son engagement : tous en subiront les conséquences. » Lieu : Théâtre de Gennevilliers, 41 avenue des Grésillons à Gennevilliers (Hauts-de-Seine). Durée 2h. Tarif Relax 12€. Rencontre avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation.
Dimanche 15 novembre à 16h30 – Vigneux-sur-Seine – Public sourd et tous publics.
Je(s), cabaret chansigne de et avec Jennifer Lesage-David et Emmanuelle Laborit, à la Salle Georges Brassens. « Je(s) est un concert chansigné qui invite le public à découvrir un art sourd contemporain. Construit autour du rythme sourd et de la Langue des Signes Française comme langue de plateau, le spectacle est pensé pour permettre aux publics entendants de vivre pleinement l’expérience de la culture sourde. Il présente des chansignes originaux d’Emmanuelle Laborit, des réarrangements du répertoire français, ainsi que quelques reprises, avec des clips offrant une immersion sensorielle complémentaire. » Lieu : Salle Georges Brassens, 1 bis rue du Maréchal Leclerc à Vigneux-sur-Seine. Durée 1h30 – dès 13 ans.
Dimanche 15 novembre à 17h – Paris 8e – Handicap visuel et tous publics.
Manon Lescaut, opéra de Giacomo Puccini, avec audiodescription au Théâtre des Champs-Élysées. « Manon Lescaut tient une place particulière dans le corpus de Puccini car il est le premier grand succès qui établit définitivement sa renommée. Pour cette histoire, il épuisa sept librettistes avant d’être pleinement satisfait. Le résultat est un ouvrage profondément lyrique, avec des duos exaltant l’amour, la frivolité jusqu’à l’exil et la mort de Manon dans une lointaine Louisiane. Pour cette œuvre, un plateau de rêve, avec notamment la Manon de l’américaine Ailyn Pérez, vocalement et théâtralement somptueuse, et le Chevalier des Grieux de Roberto Alagna dont le tempérament latin et la vocalité font miracle dans ce répertoire. » Lieu : Théâtre des Champs-Élysées, 15 avenue Montaigne à Paris (8e). Durée 2h15. Réductions de 30% de la 1ère à la 4ème catégorie, pour la personne malvoyante ou aveugle et pour son accompagnateur. Séance précédée d’une visite tactile à 15h30. Réservations : accessibilite@theatrechampselysees.fr ou 01 49 52 50 62 / 01 49 52 50 50.
Du 16 au 21 novembre à 5h55 et 13h55 – France 2 et france.tv – Tous publics.
Immeuble Partagé, saison 2 de la série télé sur France 2 et france.tv. « Vivre ensemble avec toutes nos différences… « On ne s’est pas choisis… mais on a choisi de vivre ensemble. Dans notre immeuble pas vraiment tranquille, chacun a sa différence, son rythme, son histoire, ses petites galères, et nous devons composer avec. Ici, le handicap c’est juste un trait de caractère en plus dans un immeuble où tout le monde est un peu spécial. Les engueulades sont fréquentes, les fous rires aussi, et l’humanité omniprésente. Ce qui prouve qu’on peut être très différents… et quand même très proches. Nous sommes Mehdi, William, Myriam, Charlotte, Maurice, Ondine et tous les autres et nous vous invitons à suivre notre quotidien dans notre Immeuble Partagé. » Diffusion en direct sur France 2 et rediffusion sur france.tv. Avec Adda Abdelli (Mehdi), Andréa Ferréol (Myriam), Théo Curin (William), Anaïs Raciti(Charlotte), Philippe Sivy (Maurice), Krystoff Fluder (Jean-Marc), Méril Loquette (Samuel), Amandine Billoux (Ondine), Léon Plazol (Benoit), Agathe Pauli (Éléa).
Mardi 17 novembre à 10h30 – Paris 16e – Handicap visuel.
Des villes au fond des lacs, visite en audiodescription de l’exposition temporaire Simone Fattal du Musée d’Art Moderne. « Artiste libano-américaine née en 1942 à Damas, Simone Fattal réside à Paris depuis de nombreuses années. Exploratrice infatigable des matières et des techniques, elle produit une œuvre protéiforme nourrie par un large éventail de sources littéraires, mythologiques et historiques. Son riche parcours s’ancre d’abord au Proche-Orient. C’est à Beyrouth qu’elle s’initie à la peinture, inspirée par les paysages. Contrainte de quitter le Liban en 1980 en raison de la guerre, elle s’installe à Sausalito près de San Francisco avec sa compagne, l’artiste et poétesse Etel Adnan (1925-2021). Cette première exposition dans un musée parisien rend hommage à une artiste singulière, véritable esprit libre et témoigne de la richesse et de l’ampleur d’une création toujours en mouvement. » Lieu : Musée d’Art Moderne de Paris, 11 Avenue du Président Wilson à Paris (16e). Durée 2h. Tarif : 5€ pour la personne en situation de handicap, gratuit pour son accompagnateur. Rdv dans le hall d’accueil du musée après les portiques. Réservation : mam.handicap-champsocial@paris.fr.
Du 17 au 21 novembre – Paris 14e – Tous publics.
Ganesh Versus the Third Reich, par le Back to Back Theatre au Théâtre de la Cité internationale. « Le dieu à tête d’éléphant Ganesh traverse l’Allemagne nazie pour récupérer la svastika, symbole hindou que le pouvoir hitlérien lui a volé. En parallèle, les comédien·nes —quatre sont neuro-atypiques, le cinquième incarne un metteur en scène tyrannique— interrogent leur légitimité à porter cette histoire. Drôle et déchirant, le spectacle culte de la compagnie australienne présenté dans le cadre du Portrait Back to Back Theatre du Festival d’Automne fait éclater nos hiérarchies tacites: qui a le droit de raconter ? » Lieu : Théâtre de la Cité internationale, 17 boulevard Jourdan à Paris (14e). Durée 1h40. En anglais surtitré en français. Avertissement : ce spectacle comporte certaines scènes destinées à un public adulte. Séances : mardi, mercredi, vendredi à 20h, jeudi à 19h (suivie d’une rencontre avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation), samedi à 18h. Lire ce reportage.
Jeudi 19 novembre de 14h à 17h – Paris 19e – Adultes sourds.
Café Signes & Jeux en LSF à la Maison des Réfugiés. « Envie d’un moment convivial et détendu ? Participez à un après-midi de jeux de société, de partage de gâteaux ou tout simplement pour échanger en Langue des Signes Française (LSF) , dans une ambiance chaleureuse et ouverte à tous.tes ! Que vous soyez senior ou jeune, Sourd·e, Entendant·e ou exilé·e, cette rencontre en LSF est l’occasion idéale de tisser des liens, échanger, et passer un bon moment ensemble autour d’un café ou d’un thé offert. » Lieu : Maison des Réfugiés, 10bis Rue Henri Ribière à Paris (19e). Organisé par Agir pour les Seniors Sourds Dépendants de France (ASSDF), en partenariat avec la Maison des Réfugiés, située en face de la Médiathèque James Baldwin (pôle Sourd). Pour les apprenant·es LSF, un niveau intermédiaire (A2/B1) est recommandé afin de profiter pleinement des échanges. Gratuit.
Du 19 au 21 novembre – Paris 9e – Public sourd et tous publics.
Livré pour vous, Récits de corps féminins bilingues en LSF et en français, Théâtre documentaire à IVT. « Livré pour vous, récits de corps féminins est une création bilingue (français oral/LSF) de Cécile Morelle, centrée sur le corps féminin. À travers une collecte de paroles de femmes de tous âges, ce spectacle chorégraphique explore les sensations, les cicatrices et les histoires intimes liées à notre enveloppe corporelle. » Lieu : International Visual Theatre, 7 Cité Chaptal à Paris (9e). Dès 10 ans. Durée 1h30. Séances : jeudi à 14h30 et 19h, vendredi à 20h, samedi à 18h. Tarifs de 6€ à 27€.
Vendredi 20 novembre à 19h – Paris 11e – Public sourd et jeune public.
Guillaume & Harnold, de Gaëlle Bourges, avec LSF à la Maison des Métallos. « Et si la Tapisserie de Bayeux devenait une série à suspense digne des meilleures plateformes de streaming ? Avec son sens du récit et un art savoureux du décalage, Gaëlle Bourges met en scène l’affrontement pour la couronne d’Angleterre entre Guillaume le Conquérant, duc de Normandie, et Harold Godwinson, dernier roi anglo-saxon – une épopée proto-streaming à dévorer en famille, sans modération ! Avec son sens du récit et un art savoureux du décalage, Gaëlle Bourges met en scène l’affrontement pour la couronne d’Angleterre entre Guillaume le Conquérant et Harold Godwinson – une épopée proto-streaming à dévorer en famille ! » Lieu : Maison des Métallos, 94, rue Jean-Pierre Timbaud à Paris (11e). Durée 40 minutes. Tout public, à partir de 6 ans. Adaptation en LSF par Lucie Lataste. Bénéficiez d’un tarif réduit 15€ (au lieu de 25€) avec le code GUILLAUMEIVT15.
Vendredi 20 novembre à 20h – Paris 11e – Handicap visuel et tous publics.
Hurlevent, d’après le roman et la vie d’Emily Brontë, avec audiodescription au Théâtre de la Bastille. « Catherine et Heathcliff s’aiment. Mais le monde s’en mêle, les sépare et fait de lui, trop étranger, un monstre. Loin du mythe romantique de l’amour impossible, Hurlevent, monument brûlant d’Emily Brontë, est aussi une histoire de violence sociale et d’enfance trahie. C’est dans cette enfance que Maëlle Dequiedt plonge pour raconter cette histoire. Elle affronte ce récit de tempête en puisant dans la vie et les poèmes de son autrice, dans les jeux et les royaumes imaginaires qu’elle s’inventait avec son frère et ses sœurs. Noir et lumineux, cruel et parfois drôle jusqu’à l’absurde, son Hurlevent très personnel est un espace de fuite et de rêve. » Lieu : Théâtre de la Bastille, 76 rue de la Roquette à Paris (11e). Durée estimée 1h45. Spectacle partiellement en anglais surtitré en français. Tarifs 12€ en individuel, gratuit pour l’accompagnant. Informations et réservations : amelie.bourgois@theatre-bastille.com ou 01 43 57 42 14.
Samedi 21 novembre à 10h30 et 16h – Paris 19e – Public sourd et tous publics.
L’heure du conte bilingue LSF/français oral à la médiathèque James Baldwin. « Préparez-vous à plonger dans un univers où les histoires s’animent à deux mains et où chaque langue trouve sa mélodie ! En français, les mots s’envolent, et en Langue des Signes Française (LSF), les gestes prennent vie. Chaque mouvement devient une poésie visuelle où les signes sont aussi puissants que les paroles. » Lieu : Médiathèque James Baldwin, 10 Bis rue Henri Ribière à Paris (19e). Deux séances se succèdent, de 10h30 à 11h30 pour les plus petits (0-3 ans) puis de 16h à 16h30 pour les plus grands (3-6 ans) pour faire découvrir des nouveautés, des coups de coeur des bibliothécaires aux enfants et leurs accompagnant·es. Gratuit. Inscription sur place le jour J. Renseignements : 01 44 52 27 70 ou mediatheque.james-baldwin@paris.fr.
Samedi 21 novembre à 14h30 – Paris 1er – Handicaps visuel et tous publics.
Les Misérables, comédie musicale d’après Victor Hugo, en audiodescription au Théâtre du Châtelet. « Véritable plaidoyer pour la justice sociale, ce spectacle est porté par une troupe qui fait redécouvrir aux spectateurs les grands airs de cette comédie musicale pensée comme un opéra. Pour servir toujours mieux le chef-d’œuvre de Victor Hugo, Alain Boublil a corrigé, adapté et modifié le livret, tandis que Claude-Michel Schönberg a retravaillé la partition. Et pour magnifier cette nouvelle production en français des Misérables, Ladislas Chollat a fait le choix d’une mise en scène épurée, sans fioriture, afin de laisser toute sa place à l’histoire, au texte et à son interprétation. » Lieu : Théâtre du Châtelet, 1 place du Châtelet à Paris (1er). Durée 3h15 avec entracte. Visite tactile à 13h30, programmes en braille et en caractères agrandis. Réduction de 50% pour les personnes aveugles ou malvoyantes et leurs accompagnateurs majeurs, sur les catégories 1 à 4. Réservations : accessibilite@chatelet.com ou 01 40 28 28 40 du lundi au vendredi (10h à 13h, 14h30 à 17h30).
Samedi 21 novembre à 18h – Paris 15e – Handicap visuel et tous publics.
Moby Dick, d’après Herman Melville, par la compagnie Plexus Polaire, en audiodescription au Théâtre Silvia Monfort. « Une ancienne baleine blanche et un capitaine qui dirige son navire vers la destruction. Une confrérie d’hommes rugueux dans un bateau en équilibre sur la surface d’une profondeur infinie du monde sous-marin. Face à l’immensité de la mer, les grandes questions de l’existence se soulèvent dans le cœur humain. Moby Dick raconte l’histoire d’une expédition baleinière, mais c’est aussi l’histoire d’une obsession, et une enquête sur les inexplicables mystères de la vie. Avec sept acteurs, une cinquantaine de marionnettes, des projections vidéos, un orchestre englouti et une baleine taille baleine, Yngvild Aspeli met en scène Moby Dick, magnifique monstre de la littérature. » Lieu : Théâtre Silvia Monfort, 106 rue Brancion à Paris (15e). Durée 1h30. Visite tactile. Tarifs : 8€ pour les personnes en situation de handicap et leurs accompagnateurs, 5€ pour les allocataires du RSA ou du minimum vieillesse, les bénéficiaires de l’AAH ou des centres de loisirs. Réservation : camille.auger@lemonfort.fr ou 01 56 08 33 84.
Lundi 23 novembre à 23h45 – France 3 – Tous publics.
L’horizon des possibles, documentaire de Xavier Fréquant. « À Saint-Pierre-et-Miquelon, une soixantaine de personnes vivent en situation de handicap. La proximité entre les habitants favorise l’acceptation de la différence. Familles, professionnels et associations y ont imaginé, au fil des décennies, des solutions pour que chacun puisse vivre et grandir auprès des siens. Depuis la création de l’association Vivre Ensemble à la fin des années 1970, un accompagnement local s’est peu à peu structuré autour du soutien éducatif, de l’insertion professionnelle et de l’hébergement, de l’enfance à l’âge adulte. À travers des portraits et histoires de vie, le documentaire part à la rencontre de celles et ceux qui font vivre cette solidarité au quotidien, portés par une rare énergie positive. Le regard sur le handicap a changé, mais les besoins restent importants et les moyens parfois insuffisants. Sur l’archipel, le « vivre ensemble » prend alors tout son sens, avec une même ambition, celle de permettre à chacun de trouver sa place dans la société. » Diffusion en direct sur France 3 et La1ere.fr, rediffusion sur france.tv. Durée 53 min.
Mardi 24 novembre de 19h à 21h30 – Paris 19e – Public sourd et tous publics.
État des lieux des violences faites aux femmes Sourdes et prévention des agressions, empowerment et autodéfense pour femmes et minorités de genre Sourdes, conférence avec Riposte LSF, à la Médiathèque James Baldwin. « À l’occasion de la Journée internationale contre les violences faites aux femmes, Pauline Stroesser, formatrice d’autodéfense « Riposte », vient présenter une conférence « État des lieux des violences faites aux femmes Sourdes et prévention des agressions,empowerment et autodéfense pour femmes et minorités de genre Sourdes ». Il sera proposé un espace d’observation et d’échanges sur la situation des violences faites au femmes Sourdes, sur les différentes ressources disponibles, et une présentation de la méthode d’autodéfense « Riposte » (qui propose des outils de d’autodéfense physiques, verbaux et psychologiques pour les femmes et minorités de genre). Pour finir, sera prévu un temps d’échange et de réflexion avec le public et partenaires présents. » Lieu : Médiathèque James Baldwin, 10 Bis rue Henri Ribière à Paris (19e). Gratuit. En présence d’interprètes LSF/FR.
Mercredi 25 novembre à 19h – Paris 9e – Public sourd et tous publics.
Sorda, projection du film d’Eva Libertad García suivie d’un débat, à IVT. « Angela est sourde, Hector est entendant. Ils forment un couple épanoui et heureux malgré leur différence. Mais la naissance de leur premier enfant inquiète Angela : saura-t-elle créer un lien avec sa fille ? Comment apprendre à devenir mère dans un monde qui oublie si souvent d’inclure ceux qui n’entendent pas ? » Lieu : International Visual Theatre, 7 Cité Chaptal à Paris (9e). Durée du film 1h40. Table ronde débat après la projection, animée par Katia Pothin avec deux invitées : Manon Altazin, mère d’enfants codas et Olivia Monge, psychologue. Tarifs 6€ à 14€.
Mercredi 25 novembre à 19h – Vitry-sur-Seine (94) – Tous publics.
Radial, film du Back to Back Theatre à La Briqueterie. « Radial est un dispositif cinématographique que les habitants peuvent investir de leurs danses. Un rail circulaire dessine un large périmètre pouvant accueillir jusqu’à 30 personnes pour une performance captée par une caméra en déplacement. La réalisation dessine le portrait d’une communauté dansante réunie à la briqueterie. Back To Back Theatre vous invite à en découvrir le film lors d’une projection festive. Basée sur le territoire Waddawurrung, dans la ville de Geelong, Back to Back Theatre est une compagnie théâtrale australienne de renommée nationale et internationale. Composée d’acteurs en situation de handicap ou neurodivergents, elle est considérée comme l’une des compagnies les plus influentes d’Australie. Outre son activité artistique, la compagnie développe également des ateliers participatifs et éducatifs centrés sur l’excellence artistique et les pratiques inclusives. » Lieu : La Briqueterie, 17 rue Robert Degert à Vitry-sur-Seine (Val de Marne). Durée 1h. Gratuit. Lire ce reportage sur la compagnie.
Jeudi 26 novembre à 19h – Paris 19e – Handicap auditif et tous publics.
Step 2, spectacle hip-hop avec gilets vibrants à La Villette. « Réunis en double programme, Quintessence (Wilfried « Wolf » Blé / Cie La Strukture) et Et toi ? (Tonbee Cattaruzza / Cie Lecter) proposent deux immersions complémentaires au coeur des écritures hip-hop contemporaines. Entre introspection sensible et énergie brute, ces deux créations donnent à voir des corps traversés par des histoires intimes et des élans collectifs. Deux pièces portées par une même nécessité : faire de la danse un espace de partage et d’affirmation. » Lieu : Grande Halle de la Villette – Salle Boris Vian, 211 avenue Jean Jaurès à Paris (19e). Mise à disposition de gilets vibrants Subpac (sur réservation) pour le spectacle. Durée 1h40. Plein tarif 16€. Réservations : accessibilite@villette.com.
Vendredi 27 novembre à 20h – Châtillon (92) – Public sourd et tous publics.
Voler le feu, de Jenny Victoire Charreton, spectacle bilingue français-LSF à L’Échappée. « Cette odyssée queer, sensible et puissante sur la transition de genre fait jaillir une parole personnelle et collective, vibrante et nécessaire, où des princesses brisent enfin leurs malédictions. Jenny Victoire Charreton et Daphné Demaison tissent un univers visuel et sensoriel à la fois poétique et hallucinatoire, mêlant théâtre d’objet, création plastique, marionnette, illustrations filmées en direct, musique et langue des signes, pour créer une performance multimédia autour des vécus trans. À partir de l’imaginaire des contes, la performance créé des récits pour de nouveaux futurs possibles. » Lieu : L’Échappée, 3 rue Sadi Carnot à Châtillon (Hauts-de-Seine). Durée 1h25 ; dès 12 ans. Un Café signe a lieu à 19h. Tarif 12€ avec le code VOLER12.
Samedi 28 novembre à 14h – Paris 1er – Handicap visuel et tous publics.
Ruy Blas, drame de Victor Hugo, avec audiodescription à la Comédie Française. « Victor Hugo situe sa pièce à la cour d’Espagne sous le règne de Charles II. On y suit comment Don Salluste, disgracié par la reine, mène sa vengeance. Il fait enlever son cousin don César et convainc son valet Ruy Blas d’endosser sa noble identité. Ce costume lui permet d’approcher la jeune reine qu’il aime en secret. Une fois promu par elle à de hautes fonctions, Ruy Blas met son intelligence au profit de l’État et veut en finir avec la corruption. Mais le plan machiavélique de Salluste se resserre. Valet amoureux de la reine, Ruy Blas devient un homme de pouvoir habité d’un absolu de justice. » Lieu : Comédie-Française, Place Colette à Paris (1er). Durée 2h45 (avec un entracte). Tarifs de 36€ à 14€, accompagnateur gratuit sur présentation d’une carte d’invalidité avec la mention Besoin d’accompagnement. Réservations : accessibilite@comedie-francaise.org ou 01 44 58 15 14 du lundi au vendredi 11h-17h.
28 et 29 novembre – Paris 1er – Handicaps visuel, auditif, psychique ou mental et tous publics.
Les Misérables, comédie musicale d’après Victor Hugo, en représentation Relax et audiodescription au Théâtre du Châtelet. « Véritable plaidoyer pour la justice sociale, ce spectacle est porté par une troupe qui fait redécouvrir aux spectateurs les grands airs de cette comédie musicale pensée comme un opéra. Pour servir toujours mieux le chef-d’œuvre de Victor Hugo, Alain Boublil a corrigé, adapté et modifié le livret, tandis que Claude-Michel Schönberg a retravaillé la partition. Et pour magnifier cette nouvelle production en français des Misérables, Ladislas Chollat a fait le choix d’une mise en scène épurée, sans fioriture, afin de laisser toute sa place à l’histoire, au texte et à son interprétation. » Lieu : Théâtre du Châtelet, 1 place du Châtelet à Paris (1er). Durée 3h15 avec entracte. Visite tactile à 14h, programmes en braille et en caractères agrandis. Réduction de 50% pour les personnes aveugles ou malvoyantes et leurs accompagnateurs majeurs, sur les catégories 1 à 4. Tarif Relax 15€. Réservations : accessibilite@chatelet.com ou 01 40 28 28 40 du lundi au vendredi (10h à 13h, 14h30 à 17h30).
Du 28 novembre au 6 décembre – Paris 7e – Tous handicaps.
8e édition de la Semaine de l’accessibilité du musée du quai Branly – Jacques Chirac. « Visites « douces », lectures poétiques en LSF, master class, rencontres, ateliers, spectacles labellisés Relax : riche et entièrement gratuite, la programmation invite tous les publics, en situation de handicap ou non, à explorer autrement les cultures du monde. Grâce au travail de terrain mené au quotidien aux côtés des acteurs du secteur, associations et personnes en situation de handicap, le musée confirme son engagement en faveur de l’accessibilité. Cette édition célèbre également les dix ans du partenariat entre le musée et l’Assistance Publique – Hôpitaux de Paris (AP-HP). Grâce à cette collaboration, des patients hospitalisés peuvent, chaque année, découvrir les collections à travers des projets culturels menés au sein de l’institution et des établissements de santé. » Lieu : Musée du quai Branly – Jacques Chirac, 37 quai Branly et 218 rue de l’Université à Paris (7e) ; Accès conseillé PMR au 222 rue de l’Université. Activités et entrée gratuites pour les visiteurs en situation de handicap et leur accompagnateur. Programme en ligne. Ouvert tous les jours, sauf le lundi, de 10h30 à 19h, et le jeudi jusqu’à 22h ; les personnes en situation de handicap peuvent accéder au musée dès 9h30, du mardi au samedi.
Samedi 5 décembre à 10h – Paris 1er – Public sourd.
Louvre Photo, visite LSF de l’exposition au Musée du Louvre et jardin des Tuileries. « Un moment d’échange et de partage avec un guide-conférencier sourd signeur. L’exposition se centre sur le Louvre comme modèle, comme sujet, comme source d’inspiration, comme objet de détournement. À travers plus de 300 photographies comme des photographies du Louvre, de ses œuvres, ses salles d’expositions, ses espaces ouverts, mais aussi les visiteurs célèbres et anonymes, les acteurs du musée, les lieux cachés et les coulisses – Louvre Photo invite à la découverte et à la révélation, en convoquant des regards renouvelés, distanciés, parfois non sans humour ou décalage, sur le musée, l’institution et ses collections. » Lieu : Musée du Louvre, 34-36 quai du Louvre à Paris (1er). Durée 1h30. Renseignements et réservations : handicap@louvre.fr ou 01 40 20 59 90.
Samedi 5 décembre à 11h – Paris 2e – Public sourd.
Louise Bourgeois. Extrême tension – Dessins et gravures, visite guidée en LSF de l’exposition de la BnF. « Cette exposition consacrée à l’œuvre graphique de Louise Bourgeois réunit pour la première fois les fonds de la Bibliothèque nationale de France et du Centre Pompidou. C’est aussi la première exposition dédiée à l’artiste dans une institution publique parisienne depuis 2008. » Lieu : Bibliothèque nationale de France, Site Richelieu – Galerie Mansart / Galerie Pigott, 5 rue Vivienne à Paris (2e). Point de rendez-vous : hall Vivienne. Durée 1h30. Tarif 6€. A destination exclusive des adultes sourds maîtrisant la LSF (place payante pour un éventuel accompagnateur). Parcours de visite en langue des signes française. Réservation en ligne.
Samedi 5 décembre à 11h30 – Paris 16e – Handicap visuel.
Patrimoines en résistance, visite tactile et descriptive à la Cité de l’architecture et du patrimoine. « Cette visite audiodescriptive propose une découverte de l’exposition pour comprendre les enjeux liés au patrimoine en temps de guerre, des tentatives d’effacement pour détruire une culture aux actes d’engagement dans la réparation. La médiatrice décrira une sélection d’œuvres pour échanger sur ces sujets aussi complexes qu’actuels. » Lieu : Cité de l’architecture et du patrimoine, 1 Place du Trocadéro et du 11 Novembre à Paris (16e). Durée 1h30. Tarif 5€ (Gratuité pour l’accompagnateur dont la présence est vivement conseillée pour faciliter les déplacements). Achat du billet à la caisse le jour même. Réservation obligatoire : handicap@citedelarchitecture.fr ou 01 58 51 50 17.
Mercredi 9 décembre à 20h – Malakoff (92) – Handicap visuel et tous publics.
La folle journée ou le mariage de Figaro, d’après Beaumarchais, mis en scène par Lucile Lacaze, en audiodescription au Théâtre 71. « À l’occasion du mariage de son valet avec Suzanne, le comte d’Almaviva souhaite restaurer le droit de cuissage et abuser sa jeune domestique. À partir de ce sinistre désir, l’intrigue de La folle Journée développe toute une série de quiproquos et de surprises décapantes, chacun tentant d’aboutir à ses fins par la ruse. Grand classique comique du 18ème siècle, cette pièce fait preuve d’une modernité étonnante, que ce soit par la densité des personnages féminins ou sa manière de révéler les logiques de domination qui sous-tendent le viol. Lucile Lacaze resserre l’intrigue de Beaumarchais autour de six personnages, et les met en scène dans un décor de coulisses à vue, où de grands battants de bois laissent apparaître vêtements, subterfuges et maquillage, une valse captivante qui fait ressortir toute la modernité du texte original. » Lieu : Théâtre 71 Malakoff scène nationale, 3 place du 11 Novembre à Malakoff (Hauts-de-Seine). Durée 2h. Audiodescription réalisée en direct par Laetitia Dumont-Lewi. Réservations : Émilie Mertuk ou 01 55 48 91 03.
Jeudi 10 décembre de 9h à 16h – Paris 20e – Tous handicaps.
4e édition du Forum Vacances Loisirs Handicaps à la Mairie. « À la suite du succès de ses trois précédentes éditions, l’Unat Île-de-France, sous le haut patronage de Camille Galliard-Minier, ministre déléguée chargée de l’Autonomie et des Personnes handicapées, vous donne rendez-vous pour la 4e édition du Forum Vacances Loisirs Handicaps. C’est à la Mairie du 20e arrondissement de Paris. Un forum de présentation des offres de vacances, de loisirs et d’hébergement proposées par les adhérents de l’Unat, pour tout âge et tout type de handicap. » Lieu : Mairie, 6 place Gambetta à Paris (20e). Gratuit. Uniquement sur réservation en ligne.
Jeudi 10 décembre à 19h – Paris 7e – Public sourd.
Mary Cassatt, l’indépendante, visite en LSF de l’exposition au musée d’Orsay. « Pour célébrer le centenaire de sa mort, le musée d’Orsay organise une grande exposition consacrée à Mary Cassatt. L’occasion de redécouvrir une artiste majeure du groupe impressionniste, qui a réussi, par son talent et sa volonté, à se faire une place unique dans l’histoire de l’art. Un conférencier sourd vous entraîne dans cette découverte ! » Lieu : Musée d’Orsay, 1 rue de Bellechasse à Paris (7e). Durée 1h30. Rendez-vous au comptoir d’accueil ; visite avec un conférencier sourd-signeur. Cette visite en langue des signes n’est pas adaptée aux enfants de moins de 13 ans. Tarif 10€. Réservation en ligne.
Vendredi 11 décembre à 14h30 – Paris 15e – Handicap visuel.
Atelier sensoriel autour de l’Égypte antique animé par Le musée du Louvre à la Médiathèque Marguerite Yourcenar. « Accompagné d’un intervenant du musée, voyagez sur les bords du Nil à la rencontre des plantes et des animaux et découvrez la vie quotidienne des égyptiens de l’Antiquité. Cette conversation est un moment d’échange qui fera appel aux sens des participants ! ». Lieu : Médiathèque Marguerite Yourcenar – Salle d’animation (niveau 1), 41 Rue d’Alleray à Paris (15e). Gratuit sur inscription auprès des bibliothécaires.
Vendredi 11 décembre à 14h30 – Paris 16e – Handicap auditif.
Découverte des collections japonaises, visite guidée en lecture labiale au Musée Guimet. « Les collections de la section japonaise offrent un panorama extrêmement riche et diversifié de l’art japonais depuis sa naissance jusqu’à l’avènement de l’ère Meiji en 1868 : gardiens de tombe énigmatiques, personnages de théâtre, visages multiples des samouraï , estampes délicates dont l’accrochage se renouvelle régulièrement. » Lieu : Musée national des arts asiatiques-Guimet, 6 Place d’Iéna à Paris (16e). Durée : 1h30. Gratuit sur réservation : resa@guimet.fr.
Vendredi 11 décembre de 14h30 à 15h30 – Pierrefitte-sur-Seine – Public sourd et tous publics.
Visite en langue des signes française des Archives nationales. « Les Archives nationales proposent plusieurs fois dans l’année des visites guidées du bâtiment de Pierrefitte-sur-Seine en langues des signes françaises par un conférencier sourd. » Lieu : Archives nationales, 59 rue Guynemer à Pierrefitte-sur-Seine (Seine-Saint-Denis). Gratuit. Renseignements : developpement-publics.an@culture.gouv.fr.
Vendredi 11 décembre à 18h30 – Paris 16e – Public sourd.
Gustave Fayet, Collectionneur – Créateur, visite en langue des signes française à la Fondation Louis Vuitton. « L’exposition constitue un événement sans précédent. Elle réunit, d’une part, pour la première fois depuis un siècle, plus de 250 œuvres d’une collection extraordinaire, aujourd’hui dispersée dans le monde entier et, d’autre part, 375 créations de Gustave Fayet, pour la plupart jamais montrées au public et restaurées pour l’occasion. » Lieu : Fondation Louis Vuitton, 8 avenue du Mahatma Gandhi, Bois de Boulogne à Paris (16e). Durée 1h30. Conférencier : Rubis-Alexandre Daniel. Visite gratuite, sur réservation et présentation d’un justificatif. Réservation obligatoire : contact@fondationlouisvuitton.fr.
Samedi 12 décembre à 10h30 – Paris 16e – Handicap visuel.
Des villes au fond des lacs, visite en audiodescription de l’exposition temporaire Simone Fattal du Musée d’Art Moderne. « Artiste libano-américaine née en 1942 à Damas, Simone Fattal réside à Paris depuis de nombreuses années. Exploratrice infatigable des matières et des techniques, elle produit une œuvre protéiforme nourrie par un large éventail de sources littéraires, mythologiques et historiques. Son riche parcours s’ancre d’abord au Proche-Orient. C’est à Beyrouth qu’elle s’initie à la peinture, inspirée par les paysages. Contrainte de quitter le Liban en 1980 en raison de la guerre, elle s’installe à Sausalito près de San Francisco avec sa compagne, l’artiste et poétesse Etel Adnan (1925-2021). Cette première exposition dans un musée parisien rend hommage à une artiste singulière, véritable esprit libre et témoigne de la richesse et de l’ampleur d’une création toujours en mouvement. » Lieu : Musée d’Art Moderne de Paris, 11 Avenue du Président Wilson à Paris (16e). Durée 2h. Tarif : 5€ pour la personne en situation de handicap, gratuit pour son accompagnateur. Rdv dans le hall d’accueil du musée après les portiques. Réservation : mam.handicap-champsocial@paris.fr.
Samedi 12 décembre à 10h30 – Paris 13e – Public sourd.
Georges Perec modes d’emploi, visite guidée en LSF de l’exposition de la BnF. « La BnF consacre à l’écrivain Georges Perec (1936-1982), figure majeure de la littérature française du XXe siècle et membre emblématique de l’Oulipo, une grande exposition de près de 300 pièces. Auteur notamment des Choses, de La Disparition et de La Vie mode d’emploi, traduit dans de très nombreuses langues, Perec demeure un écrivain de référence dont l’œuvre continue d’inspirer nombre de créateurs. » Lieu : Bibliothèque nationale de France, site François Mitterrand – Galerie 1, avenue de France à Paris (13e). Point de rendez-vous : hall Est – accueil central. Durée 1h30. Tarif 6€. A destination exclusive des adultes sourds maîtrisant la LSF (place payante pour un éventuel accompagnateur). Parcours de visite en langue des signes française. Réservation en ligne.
Samedi 12 décembre de 14h30 à 16h – Paris 3e – Public sourd.
Visite en langue des signes française (LSF) animée par conférencier sourd de l’hôtel de Soubise. « Profitez du décor rococo et des boiseries dorées. L’Hôtel de Soubise ouvre ses salons royaux aux visites en Langue des Signes Française, avec un conférencier sourd. Une plongée dans l’histoire française où l’architecture baroque et les archives prestigieuses se racontent en silence vibrant. » Lieu : Musée des Archives nationales – Hôtel de Soubise, 60 rue des Francs-Bourgeois à Paris (3e). Réservation conseillée, places limitées. Renseignements : developpement-publics.an@culture.gouv.fr.
Samedi 12 décembre à 18h – Paris 19e – Handicap psychique ou mental et tous publics.
Ten Thousand Hours, cirque contemporain par la compagnie Gravity & Other Myths, en représentation Relax à La Villette. « La compagnie australienne Gravity & Other Myths revient à La Villette avec un spectacle ébouriffant de virtuosité. Dans une approche généreuse, espiègle, ludique, les voltigeurs révèlent les coulisses de leur métier. Une création drôle et émouvante. Que ce soit en amateur ou en professionnel, tout le monde a développé un talent, une pratique, une aptitude, à laquelle il a fallu consacrer des centaines voire des milliers d’heures. Pour les acrobates de Gravity & Other Myths, ce sont les sauts, les équilibres, les envols, les chutes, les portés, les pyramides humaines. » Lieu : Grande Halle de la Villette – Espace Charlie Parker, 211 avenue Jean Jaurès à Paris (19e). Tout public dès 4 ans. Durée 1h. Plein tarif 28€. Réservations : accessibilite@villette.com.
Du 14 au 19 décembre – Paris 6e – Tous publics.
Food Court, par le Back to Back Theatre à l’Odéon. « Mise en musique par le trio australien The Necks, Food Court précipite une femme dans l’horreur banale d’une humiliation au cœur de l’espace public. Portée par trois comédiennes en situation de handicap mental, la pièce en devient une expérience intense et déroutante. Créée en 2008, est l’une des créations les plus célèbres et célébrées de la compagnie australienne Back to Back Theatre. Elle se déploie aux frontières du théâtre et du concert, portée par une longue pièce improvisée du trio culte The Necks, passé maître – depuis près de 40 ans – dans l’art de jeter des ponts entre jazz et minimalisme. Sombre et envoûtante, parfois dissonante, la musique jouée en direct par les Australiens accompagne le drame qui se déroule sur scène. » Lieu : L’Odéon – Théâtre de l’Europe, Place de l’Odéon à Paris (6e). Durée 50 minutes. En anglais, surtitré en français. Séances à 20h en semaine et 15h les dimanches. Ce spectacle comporte des scènes de nudité partielle et des thèmes destinés à un public adulte. Lire ce reportage sur la compagnie.